Dari Penghujung Dunia

Owari no Sekai Kara

Lyrics & Music : Maeda Jun
Vocal & Chorus: Yanagi Nagi
Arrangement : SHOGO
Illust : Asami Yuriko 浅見 百合子 

movie : yama_ko

romaji & english translation : CloveredCinnamon

Romaji

waraiaeru tte sugoku shiawase na koto

sore wo kimi kara oshiete morattanda yo

chiisana toki kara nan demo shitte ite

kimi no shumi sono risou ni awaseyou to shita

sonna kimi ga kossori oshiete kureta

suki na hito toshiue no kirei na josei

oitsukenai dakara chikara tsukau kako e to RIPPU 

soko de mata kimi to deai mata koi wo surunda

boroboro ni naite kimi wa sagashiteita

totsuzen ni naku natta atashi no omokage wo

hayaku kaero demo chikara wa ippoutsuukou

mirai ni wa tobenakatta

tooku kara kitatte koto wo tsutaetai

demo sore wa dame datte dokoka de kizuiteta

toshiue no atashi wo mite kiku no

‘anata ni nita hito wo sagashitemasu nanika shirimasenka?’ to

boroboro ni natte ano hi wo sagashiteita

barabara ni natta futari wo tsunagou to shita

yamete atashi koko iru yo dakara doko ni mo ikanaide

mata haru ga kite kimi wa koko wo tatsu to kimeta

‘moshi anata ga ano hito dattara yokatta no ni’ to nokoshi

koi wo suru zeitaku na kanjou

sore wo omoidashita

dakara zenryoku de sono te wo toru

boroboro ni natte kimi ni hontou wo tsutaeta

barabara ni natta jikuu ni suikomareteiku

soshite mezametara soko wa ichimen haiiro no sekai

te ni motteta no wa furui daiji nai no shashin

konna iro wo shiteta jidai mo attanda

soko de mujaki ni waratteru

kimi ni ai ni koko kara RIPPU wo hajimeta

mata waraeru ka na atashi kono sekai de

kimi no shashin wa oita mama de arukidasu

Terjemahan

Bisa tertawa bersama merupakan kebahagian yang sangat besar

Itu hal yang aku pelajari darimu

Aku tahu segalanya tentangmu semenjak aku masih kecil

Aku melakukan segalanya demi menjadi tipe idealmu

Tanpa menyadari hal itu, kau berkata padaku

Kamu menyukai seorang wanita cantik yang lebih tua

Aku tak bisa menerimanya, jadi aku gunakan kekuatanku untuk kembali ke masa lalu

Agar aku bisa bertemu lagi denganmu dan jatuh cinta lagi

Aku menemukanmu sedang menangis

Menangis karena diriku* menghilang tiba-tiba

Aku harus segera kembali, tapi kekuatanku hanya bisa dipakai sekali
Aku tak bisa kembali ke masa depan

Aku ingin memberitahumu bahwa aku datang dari tempat yang jauh
Tapi aku tahu, aku tak boleh mengatakannya

Kau melihat diriku yang lebih tua dan bertanya padaku
'Aku mencari seseorang yang mirip denganmu, apakah kau tahu sesuatu?'

Aku tercabik-cabik demi menemukan hari itu
Dunia akan runtuh jika kita berhubungan

Hentikan! Aku disini, jadi jangan pergi kemanapun
Musim semi kembali datang dan kau berdiri disini
'Jika kau adalah dia, pasti akan lebih baik' katamu lalu pergi
 
Jatuh cinta merupakan hal yang hebat
Aku teringat kembali
Lalu aku menarik tanganmu dengan segenap kekuatanku

Hatiku seperti tercabik-cabik saat mengatakan kebenaran padamu
Dan aku tertarik kedalam ruang waktu yang hancur

Saat aku membuka mataku, hanya terlihat dunia yang berwarna abu-abu
Yang aku genggam hanyalah selembar foto lama

Ternyata, ada kalanya ketika dunia dipenuhi oleh warna ini
Kamu sedang tersenyum polos disana
Aku memulai perjalananku dari sini untuk bertemu denganmu

Apakah aku akan bisa tertawa lagi didunia ini?
Meninggalkan fotomu disana, dan aku melangkah pergi

*mungkin maksudnya dia di masa lalu

Note: Nemu video ini di youtube dan alhamdulillah udah ada yang translate ke bahasa Inggris. Karena nggak ada kerjaan, jadi aku coba ngasah kemampuan terjemahan bahasa Inggris ke bahasa Indonesia aku, dan ternyata masih amburadul =__=
Semoga bisa dimengerti maksud lagu ini. :D
Ntar aku coba translate lagu lainnya ah~~ LOL