[Terjemahan Indonesia] Mystery Virgin

Yamada Ryosuke (山田涼介) Hey! Say! JUMP
Mystery Virgin (ミステリー ヴァージン)
Lyrics English Translation & Romanized
Japanese / Kanji Lyrics 歌詞

零れ落ちた涙の理由が分からなければ　君を救えないよ
無理矢理笑う君が外した視線　何を見た？
こぼれ落ちたジュースの雫は　舌で上手にすくって飲むくせに
僕のこぼした声は　聞こえないふり　飲み込んだふり


少年の恋みたい　いちいち　その目に耳に濡れた唇に
感じる　Mystery

僕が指さす行き先は　揺るぎなき真実へ向かっていくんだ
『未来』の名にかけ　必ず　本当の君の姿を
解き明かしてみせる　僕は
そう他の誰でもない　君の
涙じゃない　本当の笑顔のため
Of truth in the Dark

零れ落ちた涙に気付いた僕にあの時　告げられたメッセージ
胸に刺さったままのナイフを抜いてあげるから
君が望んだこの世界は　そう　本当はこんな世界じゃないはずだ
繕うコトに慣れちゃ　自分の居場所　失くしてくだけ

幼いキスみたい　怖々　徐々に真相へ近づいていく
密かな　Mystery

君が背負った運命に　導かれた謎へ挑んでいくんだ
『誇り』の名にかけ　必ず　本当の君の姿を
解き明かしてみせる　だから
そう他の誰でもない　君の
涙じゃない　本当の笑顔見せて

謎は全て解く　それが僕の使命
謎を謎のまま　決して
終わらせないよ…。

Mystery
僕が指さす行き先は　揺るぎなき真実へ向かっていくんだ
『未来』の名にかけ　必ず　本当の君の姿を
解き明かしてみせる　僕は
そう他の誰でもない　君の
涙じゃない　本当の笑顔
本当の君が　全てを許す日まで
Of truth in the Shine

Romaji Lyrics

Koboreochita namida no riyuu ga
wakaranakereba kimi wo sukuenai yo
Muriyari warau kimi ga hazushita shisen
Nani wo mita?

Koboreochita jyuuzu no shizuku wa
shita de jouzu ni sukutte nomu kuse ni
Boku no koboshita koe wa kikoenai furi
nomikonda furi

Shounen no koi mitai ichi ichi
Sono me ni mimi ni nureta kuchibiru ni kanjiru Mystery

Boku ga yubisasu yukisaki wa
yuruginaki shinjitsu e mukatteikunda
“Mirai” no na ni kake
kanarazu hontou no kimi no sugata wo
tokiakashite miseru boku wa
Sou hoka no daredemonai kimi no
namida janai hontou no egao no tame
Of truth in the Dark

Koboreochita namida ni kizuita
boku ni ano toki tsugerareta message
Mune ni sasatta mama no naifu wo nuite ageru kara
Kimi ga nozonda kono sekai wa sou
hontou wa konna sekai janai hazu da
Tsukurou koto ni narecha jibun no ibasho nakushiteku dake

Osanai kisu mitai kowagowa jojo ni shinsou e chikazuiteiku
hisoka na Mystery

Kimi ga seoutta unmei ni
michibikareta nazo e idondeikunda
“Hokori” no na ni kake
kanarazu hontou no kimi no sugata wo
tokiakashite miseru dakara
Sou hoka no daredemonai kimi no
namida janai hontou no egao misete

Nazo wa subete toku Sore ga boku no shimei
Nazo wo nazo no mama keshite owarasenai yo

Mystery
Boku ga yubisasu yukisaki wa
yuruginaki shinjitsu e mukatteikunda
“Mirai” no na ni kake
kanarazu hontou no kimi no sugata wo
tokiakashite miseru boku wa
Sou hoka no daredemonai kimi no
namida janai hontou no egao
Hontou no kimi ga subete wo yurusu hi made
Yeah Yeah Of Truth in the Shine

Lirik Terjemahan

Jika aku tidak tahu alasan mengapa
kau menangis, aku tak bisa menolongmu

Dengan senyuman terpaksa, kau mengalihkan pandanganmu
Apa yang kau lihat?

Kau perlahan menyeka jus yang tumpah
dengan lidahmu

Dan kau berpura-pura tidak mendengar suaraku
Kau tetap meneguknya

Seperti cinta monyet, satu demi satu

DI mata itu, di telinga itu

Di bibir yang basah itu aku bisa merasakan

Sebuah misteri

Aku menuju tempat tujuan

dan perlahan aku semakin mendekati kebenaran

Atas nama "masa depan"

Aku pasti menguak dirimu yang sebenarnya

Bukan yang lain, bukan air matamu

Demi senyumanmu yang sebenarnya

Kebenaran di dalam kegelapan

Diantara air mata yang bercucuran saat itu

Aku menyadari pesan untukku

Aku akan mencabut pisau yang menancap di hatimu

Dunia yang kau inginkan

Bukan dunia yang seperti ini

Kau harus membenahinya

Kau akan kehilangan tempatmu

Seperti ciuman yang kekanakan, ketakutan

Sedikit demi sedikit aku semakin dekat pada kebenaran

Rahasia misteri

Aku menantang sebuah misteri

takdir yang dibebankan kepadamu
Demi "harga diri"

Aku pasti mengungkap dirimu yang sebenarnya

Bukan yang lain, bukan air matamu

Tunjukkan aku senyummu yang sebenarnya

Aku akan mengungkap semua misteri, itu misiku

Aku tidak akan membiarkannya

Misteri

Aku menuju tempat tujuan

dan perlahan aku semakin mendekati kebenaran

Atas nama "masa depan"

Aku pasti menguak dirimu yang sebenarnya

Bukan yang lain, bukan air matamu

Demi senyumanmu yang sebenarnya

Kebenaran yang berkilau

English translator: yamadasu.tumblr.com

Read more: http://beautifulsonglyrics.blogspot.com/2013/01/yamada-ryosuke-mystery-virgin-lyrics.html#ixzz2I7DXGbkq

Mystery Virgin Album

Helloooooo~~~ Apa kabarnya semua??

Hari ini aku mau share tentang Yamada Ryosuke~ Tau kan?? Dia ini salah satu personil boyband Jepang NYC dan Hey! Say! JUMP dan dia ini nih yang jadi Amakusa Ryu di Tantei Detective Q Live Action dan Hajime Kindaichi (generasi keempat). Nah, tanggal 09 Januari 2013 dia merilis album solo-nya, Mystery Virgin. Lagu ini dibuat khusus untuk soundtrack Kindaichi Shonen no Jikenbo Hong Kong Kowloon Zaiho Satsujin Jiken. Di film itu dia main sama Wu Zun, Seungri (Big Bang), Vivian Hsu dan Arioka Daiki (Hey! Say! JUMP). Ayooo~ udah pada nonton film-nya beloom? Aku sih baru download doang hahahahhaahahah...Ah~ aku menemukan hal menarik di internet~!

Did you know that Yamada took part in decision-making every step of the way of making the Mystery Virgin -single? He gave his ideas from PV concepts to outfit design, and chose the coupling songs on the single. Learn some facts about the single PVs below.

Mystery Virgin - Trivia:

My wonderful 19th

Halloooo~~~~

I want to share my story. On 7 December 2012 it was my 19th birthday!! Hurrayyyy~!!!!

Seneng banget deh dihari itu 24 jam penuh kesenangan~!!!

Jam 12 malam tanggal 7 Desember, ada yang ketok-ketok pintu wc *wc aku itu pintunya paralel*. Karena kaget aku bangun. Trus si Kaka nelepon, kirain ada apaan ternyata Kaka sama Wina bawain aku cheese cake blueberry plus lilin. Mereka juga bawa kado buat aku. Trus nyanyiin happy birthday deh. Sumpah terharu bangettttt~!! Saking banyaknya, kita sampe eneg makannya. Karena ada sisa aku bawa aja ke kelas. Karena bangun ampe jam 1 malem, aku telat bangun pagi. Rusuh pagi-pagi, untung Kaka udah mandi jadi nggak rebutan kamar mandi. Oya, malemnya aku dapet empat orang yang ngucapin jam 12 malem. A Lukman, Teteh, Dila sama Udin. Makasih ya semuanyaaa~~

Pas nyampe di kampus, semua pada ngucapin Happy Birthday. Ya ampun terharu banget pada tau itu hari ulang tahun aku. Mereka juga seneng makan kuenya. Hehheheheheheh..... Oia, Aria ngasih aku kado H-1. Karena tanggal 7 dia pergi ke China sama tantenya. Oleh-oleh ini mah hahahhahaha...

Oyaa.... Sorenya aku diajakin main sama teteh. Asalnya mau sama koibito-nya, cuma ada kerjaan jadi ga jadi. Yaudah aku ajakin anak-anak SMA yang di Bandung. Sayangnya cuma Gilang, Fikri ama Udin doang yang bisa. Oya, plus Wina juga soalnya Kaka ada acara jurusan. Kita makan-makan di Pizza Hut trus nonton Life of Pi deh sampe jam 11.30 malem. Nyampe kostan jam 12.00 malem. Pas kan 24 jam senang-senangggg~!!!!!

Love at Third Sight

Good evening~ I'm at SAC or Self Access right now.

Lagi download Hiiro no Kakera season 2. Lama bangetttttt~!!!!!

Disini lagi bareng sama Aria, Esti dan Dian. Semuanya lagi tenggelam dalam dunianya masing-masing. Agak horor nih keadaan disini. Diluar hujan deras dan petir menyambar beberapa kali. Serem bangetlah asli! Untung SAC kedap suara jadi nggak begitu WOW.

U know what? I guess I fell in love with one of my classmate ;-)

Gara-gara dia, aku jadi suka hujan lagi :-)

But, I guess I won't tell him my feeling :D

This is My Life!

Halllooooooo~~~

Sudah lama nih nggak nulis disini. Maklum di kostan susah sinyal!!! Jangankan buat nge-net, buat sms-an aja suka pending. =___=

Anyway, I'm happy with my new life in Bandung! I met many nice people in there. It's quite different from my former university. But both of them gave a whole new world for me. Guess what?! One of my classmate became JKT48 Second Generation member!!! Congrats!! Here her picture. 

Satu Pecahan Mimpi

Haloooo~!!!

Apa kabar kalian semua???? Semoga baik-baik saja yaaaa~!! It's been awhile~

Aku seneng banget nih, setelah tiga minggu diem di Bandung akhirnya bisa pulang kampung! Kena homesick nihhh~!! Tadi aku ke sekolah SMA, ketemu sama Mai n Latif. Kita ngobrol-ngobrol banyak hal~! Eh, pas lagi nemenin si Latif makan di cafe nongol seseorang yang lalu mengembalikan sebuah pas photo. Alhamdulillah dibalikin, nggak dibuang wkwkwkkwkw.... SMA aku sekarang jadi canggih pisanlah~!! Pake absen sidik jari segala depan gerbang. Sial sekali nggak kebagian!!! Nah ada satu hal yang "unik" dari anak kelas 2 sekarang. Kelasnya kelewat kreatif, ada gambar-gambar gitu. Trus ada foto kelas dipajang di dekat tangga. Ada-ada aja anak zaman sekarang *sok tua*

absen sidik jari

dipajang di dinding dekat tangga lantai 3

Eh, aku mau bagi cerita nih~! Aku sekarang kan kuliah di UPI, kelas 1B1 jurusan Pendidikan Bahasa Inggris. Kelas aku lumayan kompak deh~ Seneng banget disana. Kayaknya aku kudu minta maaf sama orang tua, soalnya dulu aku nggak mau kuliah di UPI karena udah nyaman di UNPAD. Sekarang aku merasa beruntung karena bisa sekelas sama mahasiswa asing. Ada dua mahasiswa asing di angkatan 2012 Pendidikan Bahasa Inggris, yang satu dari Thailand, namanya Suphanuth Nira atau biasa dipanggil Pepe. Dia kurang fasih berbahasa Indonesia jadi sering pake bahasa Inggris kalau ngobrol sama dia. Nah, yang satu lagi ketemunya cuma pas hari Rabu dan Jumat pas kelas aku digabung sama kelas 1A1 di MKDU (Mata Kuliah Dasar Umum) di 1A1 ada mahasiswi asing dari Korea Selatan namanya Chun Jinseo atau biasa dipanggil Merry. Beda sama Pepe, Merry itu fasih banget bahasa Indonesianya jadi nggak kagok deh ngobrol ama dia.

AFA ID 2012

Hallooo kawan-kawaannn~!! Bagaimana kabar kalian? Aku baru beres MOKA-KU (Masa Orientasi Kampus dan Kuliah Umum) UPI nih~!!

Oia, kemaren aku datang ke AFA ID (Anime Festival Asia Indonesia) 2012 di JIExpo Hall A. Berhubung nggak punya $$, jadi beli yang exhibition aja. Aku kesana bareng sama keluarga + pacarnya teteh. Nggak nyesel deh datang ke AFA meski nggak bisa masuk ke main stage juga. Peraturan di main stage ketat banget pokoknya~!! Oia, aku sama adik aku cosplay loh. Aku jadi Sakura dari TRC, adik aku jadi Mana Ouma dari Guilty Crown. Sumpah~! Padat bangetlah disana, pada ngantri tiket.

Seneng banget deh disana, banyak ketemu orang-orang dan cosplayer dari luar dan dalam negeri, meski ga tau mereka darimana asalnya wkwkkwkwwk.. Pas turun dari mobil ada orang yang minta foto, pake bahasa Inggris lagi. Ah~ Aku suka difoto orang hehhehe... Bukannya narsis atau sombong atau gimana, tapi seru aja, bisa mengekspesikan diri dengan lebih baik aja :)

Sebelumnya aku agak bete nih, soalnya diburu-buru kesana kemari gitulah. Sempet ga mau ikut cosplay tapi kasian adik aku udah ngarep-ngareplah. Yasudah deh, apa boleh buat aku temenin aja bisi nangis :-p

Di AFA aku dapet banyak pengalaman, di wawancara (entah buat channel TV apa), trus difoto diam-diam (candid kali ya) sama orang dengan name tag bertuliskan media, direkam pas lagi makan (malu banget, keliatan rakusnya saya T^T). Sayang temen-temen aku nggak pada ikut nih. Padahal seru banget kalau mereka ada.

Katanya Kaname datang ke exhibition hall jam 14.00an, sayang banget pas itu aku lagi diluar. Gagal lagi deh ketemu sama Kaname :(. Oia, ada maid sama butler cafe tapi lagi-lagi nggak kesana, soalnya penuh banget n barang-barang disana mahal-mahal. Maklum, udah jadi anak kuliahan harus berhemat. Apalagi sekarang ortu lagi krisis gara-gara aku pindah kuliahan.